1
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
Acum îmi amintesc...

2
00:01:15,659 --> 00:01:16,744
acest om.

3
00:01:36,931 --> 00:01:38,182
Te simți bine?

4
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
sunt bine.

5
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
Să-l găsim mai întâi pe Se-jin.

6
00:01:44,563 --> 00:01:46,982
Probabil că nu a putut să coboare
din moment ce e prea aglomerat.

7
00:01:47,983 --> 00:01:49,401
Poate s-a dus la mașina din față.

8
00:01:52,279 --> 00:01:55,115
Ăsta e el. Tipul care era cu Se-jin.

9
00:01:57,283 --> 00:01:58,452
La naiba.

10
00:01:59,453 --> 00:02:00,287
La naiba.

11
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
Scuzați-mă.

12
00:02:04,625 --> 00:02:05,876
Îmi pare rău, am ajuns.

13
00:02:09,170 --> 00:02:10,297
Domnule.

14
00:02:19,098 --> 00:02:20,015
Sun Jae-gyu?

15
00:02:24,603 --> 00:02:25,521
Choi I-jun.

16
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
Deci ești în viață.

17
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
Tu ești tipul care a fost cu Se-jin?

18
00:02:36,656 --> 00:02:37,491
Hei.

19
00:02:38,993 --> 00:02:40,870
De ce să aduci aici o fată de liceu?

20
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Am petrecut zece ani încercând să te găsesc,
si asta e tot ce ai de spus?

21
00:02:47,251 --> 00:02:50,170
N-ar trebui măcar să întrebi
cum am fost eu primul?

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
Nu-mi pasă de asta.

23
00:02:53,757 --> 00:02:54,633
Tu nu...

24
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
pasă?

25
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Răspunde-mi.

26
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
Care este relația ta cu Se-jin?

27
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
Nu-mi pasă de relația ta,

28
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
si nu vreau sa stiu.

29
00:03:09,440 --> 00:03:12,735
Fie că vorbești despre lucruri
sau luptă, fă-o mai târziu.

30
00:03:15,195 --> 00:03:16,947
Lasă-mă să te întreb ca profesor al lui Se-jin.

31
00:03:18,032 --> 00:03:20,117
Unde este ea acum?

32
00:03:29,376 --> 00:03:30,920
Ar trebui să mă prezint.

33
00:03:32,338 --> 00:03:33,172
eu sunt...

34
00:03:34,840 --> 00:03:35,883
Fratele mai mare al lui Se-jin.

35
00:03:37,635 --> 00:03:38,469
Fratele ei?

36
00:03:39,470 --> 00:03:42,139
Nu sunt sigur de ce
profesorul ei a venit până aici,

37
00:03:42,222 --> 00:03:45,184
dar dacă ai crezut că Se-jin a fugit,

38
00:03:45,267 --> 00:03:46,727
nu există niciun motiv de îngrijorare.

39
00:03:47,770 --> 00:03:48,812
Acest fugar

40
00:03:48,896 --> 00:03:51,482
era în întregime sub supravegherea mea
ca fratele ei mai mare...

41
00:03:52,191 --> 00:03:55,736
iar părinții noștri au fost deja actualizați
pe unde se află ea.

42
00:03:55,819 --> 00:03:56,737
Ce?

43
00:03:59,906 --> 00:04:00,783
Așteaptă.

44
00:04:01,867 --> 00:04:05,704
Deci marele meu plan nu a fost o dispariție...

45
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
dar doar o iesire?

46
00:04:12,962 --> 00:04:14,755
EPISODUL 3

47
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
imi pare rau.

48
00:04:23,097 --> 00:04:26,100
Am auzit că Se-jin va rămâne
la locul unui tip,

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,142
deci m-am speriat.

50
00:04:27,977 --> 00:04:30,437
Am ajuns să-ți spun
fără a verifica mai întâi.

51
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
S-a dovedit a fi o neînțelegere,
dar ai vrut bine.

52
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
Elevii noștri sunt în aceeași clasă
pentru toți cei trei ani,

53
00:04:38,862 --> 00:04:41,657
deci ești mai mult ca o familie decât cu prietenii.
Este firesc să vă faceți griji.

54
00:04:42,992 --> 00:04:46,662
Da, venind până aici
a fost alegerea corectă.

55
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
Ai fost curajos, Han-gyul.

56
00:04:49,581 --> 00:04:53,043
Choi Se-jin trebuie să fie cu adevărat supărat.

57
00:04:55,587 --> 00:04:57,256
Evil Han-gyul, acel trădător.

58
00:04:58,173 --> 00:05:00,634
Nu pot să cred că a spus despre mine.

59
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
Și acelui profesor ipocrit.

60
00:05:05,014 --> 00:05:07,891
De ce naiba a fost Sun Jae-gyu
cu Yoon Bom?

61
00:05:07,975 --> 00:05:08,892
Așteaptă.

62
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
Știi numele profesorului meu?

63
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
Ce?

64
00:05:15,274 --> 00:05:17,735
Am auzit-o mai devreme în metrou.

65
00:05:19,820 --> 00:05:20,654
Apropo,

66
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
ce face Sun Jae-gyu acolo?

67
00:05:24,116 --> 00:05:27,119
Au fost doar el și Han-gyul?
Nicio altă familie?

68
00:05:28,454 --> 00:05:29,329
Jjun?

69
00:05:30,456 --> 00:05:34,793
Vorbim despre unchiul lui Han-gyul
sau despre mine?

70
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Ce se întâmplă cu tine
și unchiul lui Han-gyul?

71
00:05:43,135 --> 00:05:46,055
Iată, ce înseamnă „gangho”?

72
00:05:46,930 --> 00:05:48,849
„Gang” este râu și „ho” este lac.

73
00:05:49,725 --> 00:05:54,063
Genul acesta de comparație cu natura
se numește metaforă.

74
00:05:59,026 --> 00:06:03,072
Doamne, iată-ne din nou.

75
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
Hei, Sun Jae-gyu!

76
00:06:09,745 --> 00:06:12,289
Îmi pare rău.
Nu e nimeni acasă să-l privească.

77
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Îmi pare rău pentru asta, băieți. Îmi pare rău.

78
00:06:15,834 --> 00:06:20,089
Dacă I-jun nu intră în
Universitatea Hanguk din cauza nepotului tău,

79
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
ce ai de gand sa faci?

80
00:06:21,632 --> 00:06:23,759
Nici măcar nu este fiul tău.
De ce a trebuit

81
00:06:23,842 --> 00:06:26,386
să-ți aduci nepotul până la școală?

82
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Nu ai familie acasă?

83
00:06:30,516 --> 00:06:33,185
Tatăl meu este pe barcă și sora mea...

84
00:06:33,268 --> 00:06:34,603
Ai văzut-o vreodată pe sora lui?

85
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
Nu am văzut-o niciodată acasă.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,274
Spune-mi despre asta.

87
00:06:45,489 --> 00:06:46,657
I-jun.

88
00:06:49,868 --> 00:06:51,829
Nu, I-jun. Stai, calmează-te.

89
00:06:51,912 --> 00:06:52,955
Calma.

90
00:06:55,332 --> 00:06:56,166
Ce?

91
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
Hei, ce faci?

92
00:07:09,429 --> 00:07:10,848
Hei, ce treaba ai?

93
00:07:11,723 --> 00:07:15,227
Am crezut că ești doar inteligent.
Te pricepi și cu bebelușii?

94
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Familia mea se întâmplă să aibă...

95
00:07:17,980 --> 00:07:19,565
un micuț mic ca el.

96
00:07:22,025 --> 00:07:22,943
Acum lasă-mă să studiez.

97
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Vino aici.

98
00:07:29,074 --> 00:07:31,869
Oh, Doamne.

99
00:07:33,078 --> 00:07:35,164
Să renunțăm la el pentru I-jun!

100
00:07:35,247 --> 00:07:36,832
Nu e nimeni ca el.

101
00:07:36,915 --> 00:07:38,167
Am început ca prieteni...

102
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
dar au ajuns să fie străini.

103
00:08:08,238 --> 00:08:11,825
Unul e romantic, celălalt e în acțiune.

104
00:08:12,868 --> 00:08:16,747
Pe baza aspectului și stilului tău,
are sens să fiți străini.

105
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Suntem străini.

106
00:08:20,542 --> 00:08:23,128
El a spus asta
te caută de zece ani.

107
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
Dacă ar fi într-adevăr un străin,
ar căuta atât de mult?

108
00:08:26,590 --> 00:08:29,843
Este evident
de ce s-a străduit atât de mult să mă găsească.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
De ce?

110
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
Uită de el.

111
00:08:37,976 --> 00:08:41,188
El nu are nimic de-a face cu viața mea.

112
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
Stai, ar trebui să ajungem pe autostradă.
De ce suntem la hotel?

113
00:09:01,333 --> 00:09:05,545
Am parcurs 400 km
in 5 ore si 20 de minute.

114
00:09:05,629 --> 00:09:07,005
Am călătorit mult.

115
00:09:07,673 --> 00:09:11,843
Este aceeași distanță până acasă.
Imaginează-ți cât de obositor va fi.

116
00:09:11,927 --> 00:09:14,263
Știu că ești obosit de la volan, dar...

117
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Nu sunt obosit deloc.

118
00:09:16,265 --> 00:09:18,558
Eu vorbesc despre el, nu despre mine.

119
00:09:20,060 --> 00:09:22,521
Ar trebui să mănânce și să doarmă corect,

120
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
dar a mâncat doar tăiței
și a stat treaz toată noaptea.

121
00:09:25,148 --> 00:09:28,193
N-ar trebui să-l lăsăm să se spele
și dormi puțin?

122
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Chiar si asa...

123
00:09:31,989 --> 00:09:32,906
Sări afară.

124
00:09:39,288 --> 00:09:40,497
Îmi pare rău pentru mai devreme.

125
00:09:42,540 --> 00:09:43,834
Scrie-mi când vezi asta.

126
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Îmi pare rău.

127
00:09:47,838 --> 00:09:50,799
E weekend, deci toate camerele sunt...

128
00:09:50,882 --> 00:09:51,883
Fără camere?

129
00:09:52,551 --> 00:09:55,095
Se pare că nu sunt camere.
Mai bine mergem acasă.

130
00:09:55,178 --> 00:09:56,471
Da, există.

131
00:09:56,555 --> 00:09:59,558
Este o cameră de familie
cu un pat dublu și un pat de o persoană.

132
00:09:59,641 --> 00:10:01,226
O vom lua.

133
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
Ce?

134
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Este o cameră de familie pentru familie.
Care este problema?

135
00:10:05,897 --> 00:10:07,858
Voi doi sunteți din familie, dar noi nu suntem.

136
00:10:08,734 --> 00:10:10,736
ai spus
toți cei de la acea școală sunt familie.

137
00:10:12,195 --> 00:10:13,697
Nu înțelegi figuri de stil?

138
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
De ce iei totul la propriu?

139
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Vrei să faci ceva în cameră?

140
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
Parcă.

141
00:10:22,331 --> 00:10:24,499
Atunci avem un singur scop.

142
00:10:24,583 --> 00:10:25,417
Dormi.

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
O cameră de familie se potrivește perfect acestui scop.

144
00:10:28,962 --> 00:10:31,173
Este mai ieftin decât să iei două camere.

145
00:10:31,256 --> 00:10:32,424
De ce nu putem dormi acolo?

146
00:10:49,941 --> 00:10:50,776
La naiba.

147
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Este o cameră de familie.
Acest lucru nu este orientat spre familie.

148
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Mai întâi te speli.

149
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Nu, tu primul.

150
00:11:18,678 --> 00:11:21,181
Han-gyul, arăți obosit.
Mai înainte și spălați-vă mai întâi.

151
00:11:21,264 --> 00:11:23,600
Da, tu mergi primul.

152
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
-Atunci voi merge eu primul.
-Bine.

153
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
De ce faci flotări
dintr-o dată?

154
00:11:47,165 --> 00:11:48,583
Exercițiul este un obicei.

155
00:11:50,669 --> 00:11:51,545
Ești ocupat?

156
00:11:51,628 --> 00:11:53,380
De ce aș fi ocupat aici?

157
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
Vrei să mergi pe spate?

158
00:11:54,589 --> 00:11:56,800
De ce m-aș pune pe spatele unui părinte?

159
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
Nici măcar nu se simte ca un antrenament
fara greutati.

160
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
Ține-mă de picioare.

161
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Sunt ocupat.

162
00:12:10,230 --> 00:12:12,858
Ești profesor.
De ce continui să schimbi?

163
00:12:12,941 --> 00:12:14,234
Ai spus că nu ești ocupat.

164
00:12:19,322 --> 00:12:20,407
Sunteți vreun profesor.

165
00:12:26,204 --> 00:12:27,038
În regulă.

166
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
Voi face 100 de repetări, bine?

167
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Dacă vrei să te antrenezi, ieși.

168
00:12:57,277 --> 00:12:59,571
Acest hotel are o piscină și o sală de sport.

169
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
Nu face asta în cameră, bine?

170
00:13:09,289 --> 00:13:11,666
Han-gyul.

171
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
Hai afară.

172
00:13:15,045 --> 00:13:16,213
El doarme sau ce?

173
00:13:54,876 --> 00:13:55,752
Ce naiba?

174
00:13:56,711 --> 00:13:57,671
Copilul este singur?

175
00:14:11,935 --> 00:14:12,894
„Femeia aceea”?

176
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
Cine este „femeia aceea”?

177
00:14:16,481 --> 00:14:18,275
O prietenă? Pe cineva cu care se vede?

178
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
Ar putea fi fostul lui?

179
00:14:39,588 --> 00:14:40,922
Unde naiba este el?

180
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Oh, doamne! Hei, puștiule!

181
00:14:45,885 --> 00:14:47,762
Te simți bine? Oh, nu!

182
00:14:49,681 --> 00:14:52,225
Hei, puștiule! Doamne, ce să fac?

183
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
domnule Sun?

184
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
Așteaptă chiar acolo!

185
00:15:14,039 --> 00:15:15,332
Nu vă mișcați!

186
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Stai chiar acolo!

187
00:15:46,321 --> 00:15:47,447
Stai calm!

188
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
Doamne.

189
00:15:51,743 --> 00:15:53,662
Ești bine, puștiule?

190
00:15:53,745 --> 00:15:55,664
-Esti bine. Nu mai plânge.
-Este bine?

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,290
-Ji-u!
- Mama ta e aici.

192
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
Ești bine?

193
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
M-a speriat.

194
00:16:04,714 --> 00:16:06,383
De ce? Ce s-a întâmplat?

195
00:16:06,466 --> 00:16:09,511
Ți-a făcut ceva?

196
00:16:12,889 --> 00:16:13,723
doamnă.

197
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Știu că l-am speriat,
dar ce sa întâmplat este...

198
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Cum îndrăznești!

199
00:16:27,529 --> 00:16:28,446
Ce naiba?

200
00:16:29,531 --> 00:16:31,616
Ce ai făcut cu soțul meu?

201
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
Doamnă, ce vrei să spui...

202
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Am verificat toate dovezile!

203
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
Apelurile tale de noaptea târziu...

204
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
și voi doi vă întâlniți la voi!

205
00:16:48,717 --> 00:16:50,760
Cred că a existat o neînțelegere.

206
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Eu și soțul tău nu suntem...

207
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
Am auzit că ai cochetat primul cu el.

208
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
doamnă.

209
00:16:56,766 --> 00:16:58,685
I-ai spus cât de grijuliu este.

210
00:17:00,228 --> 00:17:01,813
Ai venit primul la el!

211
00:17:01,896 --> 00:17:04,733
Nu, doamnă, asta nu... Stai.

212
00:17:04,816 --> 00:17:05,650
Corect?

213
00:17:09,069 --> 00:17:10,405
Ce e în neregulă cu tine?

214
00:17:10,488 --> 00:17:12,323
Ce i-ai făcut copilului meu?

215
00:17:12,991 --> 00:17:15,702
Bine, te rog calmează-te.

216
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Trebuie să fi fost surprins.

217
00:17:17,746 --> 00:17:20,080
Dacă există o farmacie în apropiere,
adu-i niște medicamente.

218
00:17:21,833 --> 00:17:23,585
Necrezut. Să mergem.

219
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Ai grijă!

220
00:17:27,255 --> 00:17:28,923
De ce nu te explici?

221
00:17:30,341 --> 00:17:33,720
Ar trebui să-ți mulțumească.
De ce ți-ai asumat vina?

222
00:17:34,679 --> 00:17:37,891
E în regulă atâta timp cât copilul e bine.
De ce să te chinui să explici?

223
00:17:37,974 --> 00:17:38,933
Nu.

224
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
Ceea ce trebuie făcut trebuie făcut.

225
00:17:42,270 --> 00:17:45,857
Odată ce ceva este îngropat,
este greu să-l dezgropi mai târziu.

226
00:17:47,609 --> 00:17:48,610
Scuzați-mă!

227
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
Așteaptă!

228
00:17:58,119 --> 00:18:02,916
Deci, Dong-pyo, vrei să spui
ai cunoscut personal acea persoană grozavă?

229
00:18:02,999 --> 00:18:04,000
am.

230
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Ar fi fost încântat
dacă v-ar fi întâlnit pe toți.

231
00:18:12,175 --> 00:18:15,720
Dar... așa-zisa persoană grozavă
nu a apărut.

232
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
Cât timp
ar trebui să continuăm să ne târăm așa?

233
00:18:17,847 --> 00:18:20,141
Așa începe toată lumea.
Bine, ridică-te.

234
00:18:20,767 --> 00:18:23,394
Acum, să încercăm poziția
în timp ce stă întins.

235
00:18:24,729 --> 00:18:26,856
Voi doi sunteți o pereche și voi doi.

236
00:18:27,565 --> 00:18:28,399
Maestru.

237
00:18:29,067 --> 00:18:31,236
Vrei să fac pereche cu o femeie?

238
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Uite.

239
00:18:32,612 --> 00:18:35,740
Jiu jitsu este despre pricepere, nu putere.

240
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
De ce te tratezi
bărbați și femei diferit chiar și aici?

241
00:18:38,660 --> 00:18:39,619
Uită-l.

242
00:18:40,620 --> 00:18:41,579
Dong-pyo.

243
00:18:42,288 --> 00:18:44,082
- Recuperare gardian.
-Da, domnule.

244
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Ce?

245
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
- Privește cu atenție.
-Da, domnule.

246
00:18:48,169 --> 00:18:50,922
Persoana de jos își folosește picioarele

247
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
pentru a menține persoana în vârf
de la deplasarea.

248
00:18:53,466 --> 00:18:54,968
Vrei să încerci un atac?

249
00:18:55,051 --> 00:18:56,094
- Eu?
-Da.

250
00:18:56,177 --> 00:18:58,346
Doar ajunge deasupra. Haide, urmează.

251
00:19:02,642 --> 00:19:04,185
-O, asa?
-Atac.

252
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Haide.

253
00:19:05,186 --> 00:19:08,106
În regulă, așa.

254
00:19:09,023 --> 00:19:11,609
Ca aceasta.

255
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
Ca aceasta.

256
00:19:14,153 --> 00:19:16,823
Ca aceasta.

257
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
Cam asta, nu?

258
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
Wow, chiar e prima ta?

259
00:19:20,618 --> 00:19:23,580
Ești ca un profesionist într-un videoclip de antrenament.

260
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
Chiar așa? Mă descurc bine?

261
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
Ești incredibil.

262
00:19:27,417 --> 00:19:28,918
Acum, capul sus și încearcă mai repede.

263
00:19:29,002 --> 00:19:30,378
Mai repede. Ca aceasta.

264
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Ca aceasta.

265
00:19:32,380 --> 00:19:33,506
Ca aceasta.

266
00:19:33,590 --> 00:19:36,342
Ca aceasta.

267
00:19:37,260 --> 00:19:38,386
Doamne, serios.

268
00:20:05,955 --> 00:20:08,166
La naiba. Femeia aceea...

269
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
Știam că asta se va întâmpla.

270
00:20:10,168 --> 00:20:11,502
A explodat?

271
00:20:11,586 --> 00:20:12,629
Ce a izbucnit?

272
00:20:14,088 --> 00:20:15,882
Termină cu prostiile și pleacă.

273
00:20:16,925 --> 00:20:19,552
Se pare că există o mică problemă.

274
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
-Te simți bine?
-Ce e în neregulă cu tine?

275
00:20:22,013 --> 00:20:24,390
Du-te, du-te!

276
00:20:25,308 --> 00:20:29,187
Verificați dacă există o rănire
si anunta-ma.

277
00:20:29,270 --> 00:20:31,898
Poate trebuie să mergi la spital,
sau poate odihna va fi de folos.

278
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
Va trebui să plătesc pentru asta.

279
00:20:33,483 --> 00:20:35,610
Și cum vei plăti pentru asta, nu?

280
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
Dacă nu mă căsătoresc niciodată și ajung singură?

281
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Cum îmi vei plăti înapoi?

282
00:20:41,199 --> 00:20:43,326
-Bănuiesc că vrei să te căsătorești.
-Desigur.

283
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Chiar dacă ajung să divorțez
ca cineva pe care îl cunosc,

284
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
Măcar voi încerca.

285
00:20:48,998 --> 00:20:51,167
Ce-i cu lovitura la mine?

286
00:20:51,250 --> 00:20:52,168
Uite, doamnă.

287
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
Puțină cunoaștere este un lucru periculos.

288
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Încetează să te mai plimbi și să faci probleme.

289
00:20:58,675 --> 00:21:02,595
De acum înainte,
doar ai grijă de copiii tăi acasă.

290
00:21:03,304 --> 00:21:04,180
Bine?

291
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
CENTRUL SPORTIV

292
00:21:06,975 --> 00:21:08,476
Uită-te doar la tine.

293
00:21:08,559 --> 00:21:12,939
Cu acel temperament fierbinte al tău,
cum ar putea vreo fata sa te placa?

294
00:21:13,022 --> 00:21:16,150
Du-te acasă și uită-te în oglindă.
Crezi că mai ești frumos?

295
00:21:16,234 --> 00:21:18,194
Fața ta este întunecată și încrețită.

296
00:21:18,277 --> 00:21:22,031
Și de ce e capul tău atât de mic?
Poate un creier să încapă acolo?

297
00:21:22,115 --> 00:21:23,491
Bunătate.

298
00:21:23,574 --> 00:21:26,160
Cu o astfel de față,
ar trebui să vorbești politicos.

299
00:21:26,244 --> 00:21:28,037
Altfel, uită de căsătorie.

300
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
Dumnezeule.

301
00:21:48,808 --> 00:21:51,269
Îmi pare atât de rău. Scuzele mele.

302
00:21:52,145 --> 00:21:55,023
Ar trebui să-i ceri scuze... ei.

303
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
A stat trează toată noaptea
și era pe cale să se odihnească,

304
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
dar nu-şi putea trage sufletul
înainte de a verifica filmările de securitate.

305
00:22:06,617 --> 00:22:09,078
Îmi pare teribil de rău.

306
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
Scuzele mele.

307
00:22:21,591 --> 00:22:24,927
SE-JIN, îmi pare rău pentru mai devreme
Trimite-mi mesaj CÂND VEZI ASTA

308
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
Pune telefonul jos. Luminile stinse.

309
00:22:31,726 --> 00:22:32,643
Luminile stinse acum.

310
00:22:34,604 --> 00:22:35,646
Noapte bună.

311
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
SE-JIN

312
00:22:49,285 --> 00:22:50,870
Unchiule, mă duc să iau acest apel.

313
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Han-gyul, ia-o aici.

314
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
Frumos.

315
00:23:34,789 --> 00:23:36,916
Strălucitor și strălucitor.

316
00:23:36,999 --> 00:23:38,501
Atât de frumos, ca o stea.

317
00:23:42,171 --> 00:23:43,005
Ce?

318
00:23:47,718 --> 00:23:49,804
Ce tocmai ai spus?

319
00:23:51,639 --> 00:23:53,432
Seul este diferit, nu?

320
00:23:54,058 --> 00:23:55,393
Uită-te la luminile turnului.

321
00:23:56,102 --> 00:23:57,228
Wow, grozav.

322
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Noapte bună.

323
00:24:20,751 --> 00:24:21,627
Să dormim.

324
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Nu-și aduce aminte încă de mine?

325
00:24:39,979 --> 00:24:41,772
Cât de mult își amintește?

326
00:24:46,485 --> 00:24:47,904
Ea își va aminti până la urmă.

327
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
Poate că e mai bine să te prefaci
nu-mi amintesc.

328
00:25:40,957 --> 00:25:42,041
am găsit-o.

329
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Ai găsit-o?

330
00:25:44,335 --> 00:25:47,296
Ai făcut tam-tam că nu ai putut,
dar cum?

331
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
-Mama.
-Ești aici.

332
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
-Mamă, ai slăbit?
-Serios?

333
00:25:52,635 --> 00:25:53,761
Arăți superb.

334
00:25:53,844 --> 00:25:54,887
-Serios?
-Da.

335
00:25:56,514 --> 00:25:58,474
-Ai fost la salon?
-Da, am făcut-o.

336
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
- Arăt frumos?
-Da.

337
00:26:00,685 --> 00:26:01,811
Şi tu.

338
00:26:01,894 --> 00:26:02,937
Mulţumesc.

339
00:26:03,020 --> 00:26:04,939
E prea ușor ca să fie o coincidență...

340
00:26:09,527 --> 00:26:11,487
Lasă-mă să te întreb ca profesor al lui Se-jin.

341
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Unde este ea acum?

342
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
... și prea greu pentru a fi soarta.

343
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
Aș numi-o o legătură semnificativă.

344
00:26:20,871 --> 00:26:25,084
Ea locuiește în același cartier
ca persoana pe care o cautam.

345
00:26:25,167 --> 00:26:27,169
OMS? Nemernicul acela?

346
00:26:28,170 --> 00:26:31,215
Bruta aceea proastă
cine a fugit cu banii tai?

347
00:26:32,466 --> 00:26:33,384
Unde este ea?

348
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
Unde naiba se ascunde?

349
00:26:36,304 --> 00:26:37,138
Nu pot să-ți spun.

350
00:26:37,221 --> 00:26:41,267
Dacă domnișoara Bom întrerupe legăturile cu familia ei
intenționat, trebuie să existe un motiv.

351
00:26:41,934 --> 00:26:43,352
nu ma pot implica...

352
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
- și a rănit-o și mai mult.
-"Bom"?

353
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
Profesorul meu de acasă?

354
00:26:50,192 --> 00:26:53,446
Oricum, voi lua legătura
odată ce sunt în Seul.

355
00:26:56,907 --> 00:26:57,783
Jjun.

356
00:26:58,826 --> 00:27:01,120
Nu poți fi avocat aici
în loc de Seul?

357
00:27:02,246 --> 00:27:07,668
Am spus că mi-ai cerut să vin,
iar mama și tata nu m-au cicălit deloc.

358
00:27:08,794 --> 00:27:10,838
Dacă mă ajuți cu studiile,

359
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
Cred că l-aș putea învinge pe Evil Han-gyul.
Vă rog?

360
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
În primul rând...

361
00:27:17,011 --> 00:27:17,928
da-mi adresa lui.

362
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
Cui?

363
00:27:20,848 --> 00:27:21,891
Al unchiului lui Han-gyul?

364
00:27:26,854 --> 00:27:29,273
Cui îi pasă dacă îmi amintesc sau nu?

365
00:27:29,357 --> 00:27:30,733
Nu va ști dacă stau liniștit.

366
00:27:32,026 --> 00:27:36,238
Da, o să-mi țin gura
și încearcă să nu te implici cu el.

367
00:27:36,322 --> 00:27:37,948
Nu ți-ai pierdut cealaltă jumătate?

368
00:27:38,032 --> 00:27:39,241
Îmi pare rău?

369
00:27:39,825 --> 00:27:41,994
O să-mi găsesc singur cealaltă jumătate.

370
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
Unde?

371
00:27:43,788 --> 00:27:45,539
-Este chiar aici.
-Ce?

372
00:27:45,623 --> 00:27:48,376
Nu există nimic ca hip-hop
în drum spre muncă.

373
00:27:48,459 --> 00:27:50,169
Ai bun gust in muzica.

374
00:27:50,252 --> 00:27:53,214
De ce este celălalt căști al meu în ureche?

375
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Han-gyul probabil a crezut că este al meu.

376
00:27:56,300 --> 00:27:58,803
Am fost la Seul în weekend...

377
00:27:58,886 --> 00:28:01,722
De ce șopti atât de tare?

378
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
La naiba. I-am spus să aducă o umbrelă.

379
00:28:32,128 --> 00:28:34,004
Domnișoară Bom, am auzit totul mai devreme.

380
00:28:34,713 --> 00:28:36,841
Ai fost la Seul cu Sun Jae-gyu?

381
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
A existat un motiv în spatele ei.

382
00:28:42,638 --> 00:28:44,098
Nu ești rănit?

383
00:28:45,975 --> 00:28:47,560
Domnul Sun nu este genul ăsta de persoană.

384
00:28:47,643 --> 00:28:49,395
Ce, îl aperi?

385
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
Nu-l apăr.
Vreau să clarific neînțelegerea.

386
00:28:53,983 --> 00:28:57,361
S-a dus la Seul
pentru a-l ajuta pe prietenul lui Han-gyul.

387
00:28:57,445 --> 00:29:00,781
El este genul care îndură umilința
chiar și după ce a salvat un copil de la înec.

388
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
Ar trebui să verificăm și noi

389
00:29:03,826 --> 00:29:06,245
dacă domnul Hong chiar și-a rănit mâna
din cauza domnului Sun.

390
00:29:06,829 --> 00:29:07,913
Ce te-a pătruns?

391
00:29:08,956 --> 00:29:12,376
Ai petrecut doar câteva zile împreună
și te-ai îndrăgostit complet de el.

392
00:29:14,086 --> 00:29:15,212
domnișoară Bom.

393
00:29:15,296 --> 00:29:16,839
Ia sfatul meu.

394
00:29:16,922 --> 00:29:20,426
Cel mai bine este să stai departe de Sun Jae-gyu
dacă este posibil.

395
00:29:20,509 --> 00:29:22,970
L-am văzut în centrul orașului...

396
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
Dar Sun Jae-gyu?

397
00:29:24,346 --> 00:29:25,222
De ce?

398
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
Sa întâmplat ceva?

399
00:29:29,268 --> 00:29:30,394
Vreau să spun...

400
00:29:31,270 --> 00:29:34,106
doar gândește-te la cum este
tot timpul.

401
00:29:34,190 --> 00:29:36,025
Când vine vorba de Han-gyul,

402
00:29:36,108 --> 00:29:38,944
el iese și intră în furtună aici,
provocând o scenă.

403
00:29:39,028 --> 00:29:39,904
Dar cu Han-gyul...

404
00:29:40,571 --> 00:29:42,990
este atât de grijuliu și dulce.

405
00:29:43,616 --> 00:29:46,368
Cine ar crede că este unchiul lui?

406
00:29:46,869 --> 00:29:49,330
Când ar fi trebuit să iasă
întâlnire fete,

407
00:29:49,413 --> 00:29:52,124
nu s-a întâlnit cu nimeni
pentru că avea grijă de Han-gyul.

408
00:29:52,750 --> 00:29:55,336
Doamne, nimeni nu ar putea face asta
chiar și pentru propriul copil.

409
00:29:57,630 --> 00:29:58,923
Atunci trebuie să fie propriul lui copil.

410
00:30:00,257 --> 00:30:01,175
Ce?

411
00:30:02,510 --> 00:30:03,886
Adunați-vă în jur.

412
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
Este proaspăt.

413
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
Zilele trecute, eram în centrul orașului

414
00:30:15,105 --> 00:30:17,608
și l-am văzut pe tipul ăsta cu umeri uriași,
construit ca un tanc,

415
00:30:17,691 --> 00:30:19,818
și un tatuaj de dragon curgându-i pe braț.

416
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
Un tip care arăta exact ca Sun Jae-gyu
era cu o femeie.

417
00:30:24,031 --> 00:30:24,865
O femeie?

418
00:30:27,284 --> 00:30:29,119
Ai ceva nervi
să întreb de copil.

419
00:30:29,662 --> 00:30:33,749
Ea se înfrunta cu el
și vorbesc despre un copil.

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,418
Își plângea ochii.

421
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
-Domnișoara Seo.
-Da.

422
00:30:39,797 --> 00:30:42,466
Este adevărat? Ești sigur că ai văzut-o?

423
00:30:43,551 --> 00:30:47,930
Director, cine mai în Shinsu
s-ar plimba cu un tatuaj de dragon

424
00:30:48,013 --> 00:30:49,515
în afară de Sun Jae-gyu?

425
00:30:50,808 --> 00:30:51,725
am dreptate?

426
00:30:52,351 --> 00:30:55,020
Aspectul poate spune multe despre cineva.

427
00:30:55,104 --> 00:30:59,233
Ochii lui sunt toți ascuțiți
și tot corpul lui emană dorință,

428
00:30:59,316 --> 00:31:00,818
lovind pe o fată după alta.

429
00:31:00,901 --> 00:31:04,071
Este înalt și slăbănog, se zbârnește.

430
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
Oricine ar putea spune
pune la cale ceva scandalos.

431
00:31:06,448 --> 00:31:08,284
Chiar și așa.

432
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Ai spus că mama lui Han-gyul a murit.

433
00:31:11,036 --> 00:31:14,748
Nu ai cum să știi
decât dacă verificați registrul de familie.

434
00:31:14,832 --> 00:31:15,666
Nu crezi?

435
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
am dreptate?

436
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
Da, asta are sens.

437
00:31:30,014 --> 00:31:32,141
FEMEIA ACEA

438
00:31:41,108 --> 00:31:42,067
Ce?

439
00:31:43,068 --> 00:31:43,902
Ce naiba?

440
00:31:47,156 --> 00:31:48,616
Ești Kim Min-jae?

441
00:31:49,158 --> 00:31:51,535
De ce imi stai mereu in cale?

442
00:31:58,042 --> 00:31:58,876
„Îmi pare rău”?

443
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
Trebuie să-mi spui scuze
cu o carte laureată a premiului Nobel?

444
00:32:03,589 --> 00:32:05,966
Îmi pare foarte rău că le-am spus adulților.

445
00:32:06,050 --> 00:32:07,718
Nu încercam să mă încurc cu tine.

446
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
Am intrat în panică doar când am auzit
ai dormi acasă la un tip.

447
00:32:12,598 --> 00:32:13,849
Da, sigur.

448
00:32:15,225 --> 00:32:16,477
Ai nevoie de mine, de aceea.

449
00:32:17,227 --> 00:32:18,062
Am nevoie de tine?

450
00:32:18,937 --> 00:32:20,773
Clasa noastră are 25 de elevi.

451
00:32:20,856 --> 00:32:23,400
Dacă chiar și unul lipsește,
nu vei primi nota 1.

452
00:32:24,360 --> 00:32:27,821
Ai nevoie de mine sub tine
pentru a-ți păstra în siguranță nota superioară.

453
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
Știu cum poți obține nota 1.

454
00:32:40,167 --> 00:32:41,251
esti...

455
00:32:44,004 --> 00:32:44,838
pe moarte?

456
00:32:46,256 --> 00:32:47,591
Dacă mor, vor fi 24.

457
00:32:48,801 --> 00:32:50,844
Dacă vrei să obții clasa 1,
și tu ai nevoie de mine.

458
00:32:50,928 --> 00:32:53,389
Cum ar trebui să fac asta?

459
00:32:53,472 --> 00:32:54,306
Trebuie doar să...

460
00:32:55,766 --> 00:32:56,600
bate-ma.

461
00:33:00,604 --> 00:33:03,315
Ghici cine a câștigat cursa de rămas bun a lui Usain Bolt?

462
00:33:04,024 --> 00:33:06,819
Gatlin, cel
care a fost întotdeauna pe locul doi după el.

463
00:33:08,404 --> 00:33:11,490
Roger Deakins a pierdut Oscarul
pentru cinematografie de 13 ori

464
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
înainte de a câștiga pe 14.

465
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
Nimeni nu este al doilea pentru totdeauna.

466
00:33:15,369 --> 00:33:16,995
Cu siguranță mă poți învinge.

467
00:33:17,079 --> 00:33:19,331
Dar pur și simplu nu știu cum!

468
00:33:22,918 --> 00:33:26,922
Iată cele mai probabile lucruri din finală.
Începeți de aici.

469
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Tu faci asta
știind că nu te pot învinge.

470
00:33:30,467 --> 00:33:32,261
Pentru că vreau să mă învingi.

471
00:33:32,344 --> 00:33:33,178
De ce?

472
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
De ce vrei să te bat?

473
00:33:43,355 --> 00:33:45,733
Treci peste asta.
O sa adaug si celelalte subiecte.

474
00:33:47,151 --> 00:33:48,152
Să mergem.

475
00:33:50,779 --> 00:33:53,574
Îl cunoșteam pe Se-jin și pe mine
erau la acelasi nivel.

476
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
lui Hermann Hesse...

477
00:33:56,994 --> 00:33:59,204
Mian. Wow, este o capodopera.

478
00:33:59,288 --> 00:34:03,417
Este vorba despre un suflet rănit care învață să trăiască
iertându-i pe alții, știi.

479
00:34:04,293 --> 00:34:06,670
Mi-e rușine că eram în același pântec.

480
00:34:07,254 --> 00:34:08,464
Ce este această provocare?

481
00:34:08,547 --> 00:34:11,257
Măcar învață titlul!

482
00:34:11,341 --> 00:34:14,011
Această carte nu este „Mian”, ci „Daemian”.

483
00:34:14,887 --> 00:34:18,474
„Dae” înseamnă „super”
deci înseamnă „super îmi pare rău”.

484
00:34:23,603 --> 00:34:26,148
Așa a fost femeia
care l-a sunat la hotel

485
00:34:26,231 --> 00:34:27,775
aceeași pe care a văzut-o domnișoara Seo?

486
00:34:28,650 --> 00:34:32,279
Dar dacă Han-gyul este fiul lui,
de ce s-ar preface că este nepotul lui?

487
00:34:33,614 --> 00:34:35,949
Am petrecut prea mult timp cu el.

488
00:34:36,949 --> 00:34:39,995
Nu contează cine este pentru Han-gyul.
Nu e treaba mea.

489
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Ce face acolo?

490
00:34:54,842 --> 00:34:56,011
Doamne.

491
00:35:19,284 --> 00:35:22,579
S-a încărcat cu suplimente
sau iau steroizi sau ceva?

492
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
De ce se înfurie atât de mult în fiecare noapte?

493
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
domnule Sun.

494
00:35:34,800 --> 00:35:38,846
Am încercat să privesc în altă parte
indiferent de ceea ce faci,

495
00:35:38,929 --> 00:35:42,266
dar ca rezident al Shinsu,
Chiar nu pot să închid ochii.

496
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
Canalele sunt proprietatea orașului,
deci nu ar trebui să le deteriorați.

497
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
Doamne, e destul de mare
ca să-ți strecori un braț înăuntru.

498
00:35:52,776 --> 00:35:54,403
-Este?
-Ce?

499
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
Este suficient de mare?

500
00:36:19,553 --> 00:36:21,847
Doamne, tu ești din nou?

501
00:36:23,765 --> 00:36:25,350
Acum mă recunoști.

502
00:36:25,434 --> 00:36:28,562
Oh, îl cunoști cățelușul?

503
00:36:57,591 --> 00:37:00,594
Cine te-a lăsat aici?
Ai fost prins într-o alunecare de teren?

504
00:37:01,970 --> 00:37:03,055
Ți-am urmărit sunetul.

505
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
E în regulă.

506
00:37:06,058 --> 00:37:08,936
L-am salvat pe acest micuț
în timpul alunecării de teren înainte.

507
00:37:17,110 --> 00:37:20,155
esti pierdut?
De ce esti singur? Vino aici.

508
00:37:20,948 --> 00:37:22,324
Dumnezeule.

509
00:37:23,241 --> 00:37:24,409
Te simți bine?

510
00:37:26,328 --> 00:37:27,162
Așteaptă.

511
00:37:30,082 --> 00:37:31,750
Se pare că și-a rănit piciorul.

512
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
Ce facem? Există un veterinar în apropiere?

513
00:37:54,481 --> 00:37:56,108
Ai ceva de uscat?

514
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
- Da.
-Unde?

515
00:38:07,160 --> 00:38:11,373
CLINICA DE ANIMALE PAWS și MEOW

516
00:38:19,840 --> 00:38:20,924
Ce?

517
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
Ce s-a întâmplat?

518
00:39:27,532 --> 00:39:32,204
Lucrând în tura de noapte
în sfârșit dă roade în seara asta.

519
00:39:53,391 --> 00:39:55,977
De ce ți-ai scoate cămașa
sa-l usuce?

520
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
Tremură atât de mult,
cui îi pasă de o cămașă?

521
00:39:58,188 --> 00:39:59,022
totusi...

522
00:39:59,106 --> 00:40:01,733
Aceasta este o cămașă care se usucă rapid,
deci se usuca repede.

523
00:40:02,400 --> 00:40:03,527
Îl poți trata?

524
00:40:03,610 --> 00:40:04,986
Probabil.

525
00:40:06,947 --> 00:40:09,783
Sigur, spune doar cuvântul.
Putem face orice pentru tine.

526
00:40:09,866 --> 00:40:12,536
Cred că micuțul s-a rănit la picior,
te rog arunca o privire.

527
00:40:12,619 --> 00:40:14,371
Și fă un control complet cât suntem aici.

528
00:40:15,330 --> 00:40:17,999
Doctorul a plecat și a născut un vițel.
Va trebui să așteptați puțin.

529
00:40:19,459 --> 00:40:22,337
Poți să completezi asta?

530
00:40:23,213 --> 00:40:25,298
Sigur. Du-te să ia loc.

531
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
E în regulă.

532
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
De ce durează atât de mult?

533
00:41:15,015 --> 00:41:16,933
Nu e nevoie să-l ascunzi.

534
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
Cicatricile nu sunt întotdeauna un lucru rău.

535
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
Sunt dovada a ceea ce ai îndurat.

536
00:41:35,076 --> 00:41:36,203
Scuzați-mă.

537
00:41:36,745 --> 00:41:38,163
Ești tatăl lui Han-gyul, nu?

538
00:41:39,539 --> 00:41:42,667
Oh, el este unchiul lui Han-gyul, nu tatăl lui.

539
00:41:42,751 --> 00:41:45,045
Ce? Da, el este.

540
00:41:47,255 --> 00:41:48,673
Ești tatăl lui Han-gyul.

541
00:41:52,719 --> 00:41:55,388
Am verificat toate actele.

542
00:41:56,973 --> 00:41:59,184
Hârtii? Ce vrei să spui?

543
00:42:04,147 --> 00:42:06,149
Spune ceva, domnule Sun.

544
00:42:06,233 --> 00:42:11,029
Ea spune că ești tatăl lui Han-gyul
și nu unchiul său.

545
00:42:14,532 --> 00:42:15,450
Are dreptate.

546
00:42:17,285 --> 00:42:18,161
eu sunt...

547
00:42:21,164 --> 00:42:22,249
tatăl lui Han-gyul.

548
00:42:25,418 --> 00:42:27,963
Unchiul lui este... tatăl lui?

549
00:42:50,402 --> 00:42:51,236
Ce?

550
00:42:51,903 --> 00:42:53,238
Ia umbrela.

551
00:42:56,741 --> 00:43:00,203
Dacă răcești de ploaie,
nu te descurci bine în finală.

552
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
De ce?

553
00:43:03,039 --> 00:43:05,667
Îngrijorat că nota ta va scădea
dacă stimulatorul tău cardiac renunță?

554
00:43:07,836 --> 00:43:10,380
Dacă iau asta, cum vei ajunge acasă?

555
00:43:10,463 --> 00:43:12,841
tot te-aș bate
chiar dacă mă plouă.

556
00:43:20,098 --> 00:43:21,141
Împărtășește-l cu mine.

557
00:43:25,186 --> 00:43:27,689
Dacă te bat așa,
ce vor crede toti?

558
00:43:27,772 --> 00:43:31,151
Vor crede că doar am câștigat
pentru că Evil Han-gyul a răcit.

559
00:43:33,111 --> 00:43:34,571
Este prea mic. Ia-o tu.

560
00:43:41,202 --> 00:43:43,705
Nu poți obține
o singură picătură de ploaie asupra ta.

561
00:43:43,788 --> 00:43:45,332
Așa o menținem corectă.

562
00:43:46,541 --> 00:43:50,337
Rămâneți sănătoși indiferent de situație
pana la examene.

563
00:43:51,046 --> 00:43:53,131
Înţelege? Acesta este un ordin.

564
00:44:23,203 --> 00:44:24,788
CERTIFICAT DE PREMIERE

565
00:44:26,664 --> 00:44:27,707
PREMIUL PIOATEA FILIALĂ

566
00:44:31,169 --> 00:44:32,337
CERTIFICAT DE PREMIERE

567
00:44:32,420 --> 00:44:33,922
Trebuie să fi fost greu...

568
00:44:37,008 --> 00:44:38,051
pentru Se-jin.

569
00:44:39,886 --> 00:44:43,515
Deci, ai venit să-mi faci un moment greu?

570
00:44:49,562 --> 00:44:51,439
Reziști mai bine decât mă așteptam.

571
00:44:52,023 --> 00:44:57,237
Am depus chiar și o plângere falsă
doar pentru a găsi unde ești.

572
00:45:00,573 --> 00:45:01,408
Aici.

573
00:45:03,993 --> 00:45:05,995
Ai trecut prin toate acele necazuri
să mă găsească.

574
00:45:06,579 --> 00:45:07,455
Acesta este motivul, nu?

575
00:45:08,456 --> 00:45:09,999
Este de trei ori mai mult decât înainte.

576
00:45:11,626 --> 00:45:15,713
M-am gândit că o voi da înapoi într-o zi,
asa ca l-am pus in aceeasi cutie.

577
00:45:17,715 --> 00:45:19,050
A fost la îndemână, mulțumesc.

578
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
Deci, crezi...

579
00:45:25,265 --> 00:45:26,182
am petrecut zece ani...

580
00:45:28,476 --> 00:45:29,519
te caut...

581
00:45:30,895 --> 00:45:33,565
din cauza banilor?

582
00:45:36,067 --> 00:45:38,153
Ce mai vrei de la mine
in afara de bani?

583
00:45:41,614 --> 00:45:42,615
O scuză.

584
00:45:44,826 --> 00:45:45,743
O scuze?

585
00:45:48,663 --> 00:45:49,581
Nu există scuze.

586
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Bani sunt tot ce vei primi de la mine.

587
00:45:53,376 --> 00:45:54,711
Spune-mi dacă vrei mai mult.

588
00:46:19,736 --> 00:46:23,323
Evil Han-gyul crede că sunt o glumă.

589
00:46:23,406 --> 00:46:25,366
Mi-a dat caietul lui azi dimineață,

590
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
iar acum o umbrelă
ca și cum aș fi un caz de caritate.

591
00:46:28,244 --> 00:46:32,290
Mă privește de sus
pentru că notele mele sunt proaste, nu?

592
00:46:32,832 --> 00:46:37,170
Am vrut să-l iert,
dar vreau să mă răzbun acum.

593
00:46:38,796 --> 00:46:39,631
Spune-mi despre asta.

594
00:46:40,465 --> 00:46:42,592
Arunci banii?

595
00:46:43,384 --> 00:46:45,345
Îl voi recicla, atunci.

596
00:46:45,428 --> 00:46:46,387
Nu.

597
00:46:47,722 --> 00:46:49,349
Lasă-l. O voi lua înapoi mai târziu.

598
00:46:50,725 --> 00:46:55,063
Aceasta este doar o performanță
să-mi dezvălui furia.

599
00:46:59,192 --> 00:47:00,235
Se-jin...

600
00:47:01,277 --> 00:47:02,820
ai vrut să-l învingi pe Han-gyul, nu?

601
00:47:02,904 --> 00:47:04,280
vreau să-l zdrobesc.

602
00:47:04,364 --> 00:47:07,784
E cineva din acea familie
Mi-ar plăcea să zdrobesc și mie.

603
00:47:09,077 --> 00:47:09,953
Unchiul lui Han-gyul?

604
00:47:12,163 --> 00:47:14,332
- Faceți echipă?
-Absolut.

605
00:47:15,750 --> 00:47:16,668
Apropo...

606
00:47:17,210 --> 00:47:20,755
dacă vom lucra împreună,
nu trebuie să vii la Shinsu?

607
00:47:20,838 --> 00:47:23,132
Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l învinge pe Evil Han-gyul.

608
00:47:25,718 --> 00:47:28,263
Fac asta pentru a fura primul loc.

609
00:47:29,514 --> 00:47:30,348
Dar ce zici de tine?

610
00:47:31,099 --> 00:47:33,142
Ce ai de gând să iei
de la unchiul lui?

611
00:47:45,780 --> 00:47:47,031
Deci zvonul despre tine...

612
00:47:48,449 --> 00:47:51,160
a fi tatăl lui Han-gyul a fost adevărat?

613
00:47:54,080 --> 00:47:57,000
Zvonul acela... a ieșit?

614
00:47:58,334 --> 00:48:00,545
Nu are cum ar fi putut.

615
00:48:02,297 --> 00:48:05,216
Altfel, de unde ar ști ea?
Ea a spus că a verificat actele.

616
00:48:07,969 --> 00:48:08,845
Aruncă o privire.

617
00:48:15,018 --> 00:48:17,395
FORMUL DE CHECK-IN PET

618
00:48:17,478 --> 00:48:21,399
NUME: HAN-GYUL
TATĂ: SUN JAE-GYU, MAMA: YOON BOM

619
00:48:23,151 --> 00:48:24,902
Confirmă asta și apoi intră.

620
00:48:24,986 --> 00:48:26,237
Sigur.

621
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
Când ai completat asta?

622
00:48:33,703 --> 00:48:34,996
Și de ce sunt eu mama ei?

623
00:48:35,079 --> 00:48:36,205
Atunci tu ești tatăl?

624
00:48:37,832 --> 00:48:40,168
Chiar și așa, cum ai putea scrie „Han-gyul”?

625
00:48:40,877 --> 00:48:43,963
Cine în mintea lor bună
numește un câine la întâmplare după nepotul lor?

626
00:48:44,464 --> 00:48:48,051
Ea mi-a cerut brusc să scriu un nume.
Atât m-am putut gândi.

627
00:48:49,385 --> 00:48:51,929
Daca nu iti place,
poți veni cu ceva.

628
00:48:56,601 --> 00:48:59,687
Vedea? Ştiam eu.
Desenezi și tu un gol, nu?

629
00:49:00,313 --> 00:49:01,147
Doamne.

630
00:49:04,192 --> 00:49:07,362
Dacă nu-ți place Han-gyul,
hai să mergem cu Bom-sik.

631
00:49:07,445 --> 00:49:09,697
Bom-sik, fiul lui Yoon Bom. Frumos.

632
00:49:09,781 --> 00:49:10,948
Dacă este o fată?

633
00:49:11,032 --> 00:49:12,575
-Este un baiat.
-Bunătate.

634
00:49:15,119 --> 00:49:17,455
Mama și tatăl lui Han-gyul, vă rog intrați.

635
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
Tocmai i-am schimbat numele.

636
00:49:19,957 --> 00:49:22,293
Este Bom-sik. Să mergem, Bom-sik.

637
00:49:29,592 --> 00:49:33,429
În afară de vânătaia mică,
nu există fracturi sau probleme majore,

638
00:49:33,513 --> 00:49:37,475
dar din cauza alimentației proaste,
dă semne de scădere a zahărului din sânge.

639
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
Dacă primește lichide IV și se odihnește puțin,
ar trebui să fie bine.

640
00:49:41,729 --> 00:49:43,523
Deci, ce se întâmplă cu el de aici încolo?

641
00:49:45,233 --> 00:49:49,237
Luăm și animale fără stăpân,
ca să-l poți lăsa cu noi...

642
00:49:50,154 --> 00:49:51,614
dar nu are cip,

643
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
așa că trebuie să punem un anunț
pentru a găsi proprietarul.

644
00:49:53,825 --> 00:49:55,993
Ce se întâmplă dacă proprietarul nu apare?

645
00:49:57,954 --> 00:49:59,747
Dacă nu apare nimeni în zece zile...

646
00:50:00,957 --> 00:50:03,876
Ce, vrei să spui că l-ai da jos?

647
00:50:06,129 --> 00:50:07,004
Nu.

648
00:50:07,088 --> 00:50:11,634
Dacă proprietarul nu apare,
te rog sa ne anunti. Vă rog.

649
00:50:13,553 --> 00:50:16,556
Vom. Nu-ți face griji și du-te să mănânci ceva.

650
00:50:21,102 --> 00:50:22,019
El este perfect.

651
00:50:23,813 --> 00:50:24,772
Deschide ochii.

652
00:50:27,567 --> 00:50:28,943
Intră, dragă.

653
00:50:29,902 --> 00:50:31,112
Cum tocmai m-ai numit?

654
00:50:32,155 --> 00:50:34,699
Tu ești mama lui Bom-sik și eu sunt tatăl lui.

655
00:50:34,782 --> 00:50:37,827
Asta ne face un cuplu, nu-i așa?

656
00:50:38,786 --> 00:50:39,620
Miere.

657
00:50:40,246 --> 00:50:41,456
Bun venit.

658
00:50:42,457 --> 00:50:43,583
Dumnezeule.

659
00:50:43,666 --> 00:50:46,794
Oh, doamne. Ai venit cu soția ta astăzi.

660
00:50:48,045 --> 00:50:50,047
Nu sunt soția lui. Sunt profesorul copilului lui.

661
00:50:50,131 --> 00:50:51,466
Ce ai dori?

662
00:50:53,426 --> 00:50:55,887
Totul este făcut din făină aici.

663
00:50:56,512 --> 00:50:58,848
Doamnă, nu aveți ceva sănătos?

664
00:50:58,931 --> 00:51:02,518
Dumnezeule.
Ai foarte grijă de soția ta.

665
00:51:02,602 --> 00:51:03,770
Sunt gelos.

666
00:51:04,645 --> 00:51:08,357
Copilul nostru s-a rănit la picior,
așa că soția mea nu a mâncat nicio mușcătură.

667
00:51:08,441 --> 00:51:09,567
Ea a murit de foame.

668
00:51:09,650 --> 00:51:10,485
Sărmanul.

669
00:51:10,568 --> 00:51:13,696
Cum ar putea o mamă să mănânce
când copilul ei este bolnav?

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,364
- Câți copii?
-Unul.

671
00:51:15,448 --> 00:51:16,866
-O fată?
-Un băiat.

672
00:51:16,949 --> 00:51:19,368
Aoleu. Atunci ar fi bine să ai o fiică.

673
00:51:19,911 --> 00:51:23,539
Fiii sunt o durere de crescut.
Doar provoacă probleme.

674
00:51:24,415 --> 00:51:25,958
Punctul meu exact.

675
00:51:26,042 --> 00:51:29,712
Am insistat pentru încă un copil.
Ea a spus nu.

676
00:51:29,796 --> 00:51:32,298
scuza-ma,
nu ai de gând să ne iei comanda?

677
00:51:32,381 --> 00:51:33,382
Stai.

678
00:51:33,466 --> 00:51:36,219
Am făcut niște bulion de oase de vită
în timpul zilei.

679
00:51:36,302 --> 00:51:41,682
Voi pregăti o supă de găluște copioasă
mai ales pentru sotia ta.

680
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
Îți va da puțină putere,

681
00:51:43,184 --> 00:51:45,478
deci ai o fată cu soțul tău.

682
00:51:46,020 --> 00:51:46,896
Bine?

683
00:51:47,647 --> 00:51:49,315
Doamne.

684
00:52:13,256 --> 00:52:14,715
Ești liber mâine seară?

685
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
Vrei să verifici
iar locul meu de muncă?

686
00:52:17,468 --> 00:52:19,053
Atâta timp cât Han-gyul e liber.

687
00:52:20,012 --> 00:52:21,264
Han-gyul nu vine.

688
00:52:24,433 --> 00:52:25,393
Să ne întâlnim, doar noi.

689
00:52:27,812 --> 00:52:28,938
Doar noi doi?

690
00:52:31,107 --> 00:52:32,108
Hai să bem ceva.

691
00:52:41,367 --> 00:52:42,743
În nici un caz. Necrezut.

692
00:52:44,495 --> 00:52:45,371
Eşti serios?

693
00:52:45,997 --> 00:52:47,748
Nu, stai.

694
00:52:47,832 --> 00:52:50,418
Deci, fata de care ești interesat

695
00:52:50,501 --> 00:52:54,088
te-ai întrebat la băuturi în seara asta?
Singur, doar voi doi?

696
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
Nu este cineva de care sunt interesat.

697
00:52:57,216 --> 00:52:58,634
Ea este doar o persoană pe care o cunosc.

698
00:52:58,718 --> 00:52:59,969
Oricum,

699
00:53:00,052 --> 00:53:02,555
trebuie să te fi întrebat
pentru că este interesată de tine.

700
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
Cred că are chef de băutură.

701
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
Chiar nu ai habar, nu-i așa?

702
00:53:07,435 --> 00:53:10,521
Te gândești „Vrei să stai la cafea?”
de fapt înseamnă cafea?

703
00:53:10,605 --> 00:53:13,441
Te gândești „Vrei să te odihnești puțin?”
înseamnă doar odihnă?

704
00:53:14,567 --> 00:53:15,693
Așteptaţi un minut.

705
00:53:16,277 --> 00:53:19,155
Nu ai fost
luând tot ce a spus ea

706
00:53:19,238 --> 00:53:21,574
literal așa, nu-i așa?

707
00:53:25,870 --> 00:53:28,247
"De ce iei totul la propriu?"

708
00:53:29,749 --> 00:53:30,958
Ea mi-a spus asta.

709
00:53:31,042 --> 00:53:32,501
Deci ai făcut asta.

710
00:53:32,585 --> 00:53:34,086
Vedea? Ascultă.

711
00:53:35,171 --> 00:53:38,382
Ar fi trebuit să observi
tonul vocii ei

712
00:53:38,466 --> 00:53:39,884
și nuanțele acțiunilor ei.

713
00:53:43,554 --> 00:53:44,472
Vino aici.

714
00:53:46,891 --> 00:53:47,934
ticălosul ăla.

715
00:53:55,566 --> 00:53:56,400
Aici.

716
00:53:57,526 --> 00:53:58,444
Șeful.

717
00:54:10,831 --> 00:54:12,583
Stai, e atât de bine.

718
00:54:13,417 --> 00:54:14,251
Ia niște, șefu’.

719
00:54:24,637 --> 00:54:27,723
Nuanțe...
Cum ar trebui să le dau seama?

720
00:54:30,309 --> 00:54:34,146
Când ai văzut-o, cum era îmbrăcată?

721
00:54:35,106 --> 00:54:39,151
Cam așa arăta
a depus un efort suplimentar, nu?

722
00:54:40,319 --> 00:54:44,365
Nu purta o rochie lejeră, fluturată
cu părul ei bine făcut?

723
00:54:44,448 --> 00:54:46,492
Ea pare mereu pregătită pentru o înmormântare.

724
00:54:46,575 --> 00:54:50,830
Nu zâmbește în mod constant?
și te găsesc amuzant?

725
00:54:50,913 --> 00:54:53,165
Întotdeauna își strânge maxilarul strâns.

726
00:54:53,249 --> 00:54:55,084
Nu face ea complimente pentru nimic?

727
00:54:55,167 --> 00:54:56,836
Îi place să pună cap și să se plângă.

728
00:54:56,919 --> 00:55:00,464
Nu, sunt sigur că ți-a dat indicii,
dar nu ai prins niciuna.

729
00:55:00,548 --> 00:55:01,465
Atunci...

730
00:55:02,216 --> 00:55:04,010
uita-te cu atentie de acum incolo.

731
00:55:05,219 --> 00:55:06,971
— Hai să bem ceva.

732
00:55:07,054 --> 00:55:12,435
Este cu siguranță o aprobare.

733
00:55:36,250 --> 00:55:37,251
Asta e o prostie.

734
00:55:38,002 --> 00:55:39,962
Ce aprobare?

735
00:55:45,176 --> 00:55:47,178
Nu e nevoie să-l ascunzi.

736
00:55:49,805 --> 00:55:52,975
Cicatricile nu sunt întotdeauna un lucru rău.

737
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
Sunt dovada a ceea ce ai îndurat.

738
00:56:13,454 --> 00:56:15,998
Este cafeaua pe care am băut-o?
De ce îmi bate inima?

739
00:56:18,334 --> 00:56:19,418
Jae-gyu!

740
00:56:28,344 --> 00:56:33,474
Arăta de parcă s-a băgat
efort suplimentar pentru a arăta frumos, nu?

741
00:57:08,008 --> 00:57:08,884
Deschide.

742
00:57:12,638 --> 00:57:14,682
-Ai nevoie de muncă de muncitoresc?
-Nu.

743
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
-Trebuie să muți lucruri grele?
-Nu.

744
00:57:16,475 --> 00:57:20,020
Atunci este cineva de care să aibă grijă?

745
00:57:20,855 --> 00:57:21,730
Nu, deloc.

746
00:57:21,814 --> 00:57:23,858
Nu e nimic de genul asta, așa că nu te mai uita.

747
00:57:25,860 --> 00:57:26,735
Deschide.

748
00:57:26,819 --> 00:57:30,656
Atunci de ce ești brusc
făcându-mi un wrap mă întreb.

749
00:57:31,740 --> 00:57:33,117
-Uita-l atunci.
-Aici.

750
00:57:36,120 --> 00:57:36,996
Deschide.

751
00:57:42,293 --> 00:57:44,211
Cum este? Este bine?

752
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Are gust bun, dar...

753
00:57:50,634 --> 00:57:52,553
pare că s-ar putea să nu stea bine.

754
00:57:56,473 --> 00:57:57,308
Așteaptă.

755
00:58:36,180 --> 00:58:37,056
E mai bine.

756
00:58:39,141 --> 00:58:40,601
Să bem ceva?

757
00:58:42,394 --> 00:58:43,520
Noroc!

758
00:58:46,774 --> 00:58:47,608
Noroc.

759
00:59:07,920 --> 00:59:11,715
DACĂ BEI ASTA,
VOM DEVENI UN CUplu

760
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Nuanțe.

761
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
Nuanțe.

762
00:59:23,560 --> 00:59:24,436
Corect.

763
00:59:25,104 --> 00:59:29,817
Green Narae a decis să viziteze
compania pentru care lucrezi,

764
00:59:29,900 --> 00:59:31,568
așa că asigură-te că ești gata.

765
00:59:31,652 --> 00:59:32,486
Serios?

766
00:59:33,445 --> 00:59:34,363
Nicio vizită preliminară?

767
00:59:35,155 --> 00:59:37,199
După ce am petrecut ceva timp cu tine...

768
00:59:37,825 --> 00:59:40,411
Pot spune că ești de încredere
şi drept.

769
00:59:41,245 --> 00:59:43,330
Nu există niciun motiv
să nu-ți vizitezi compania.

770
00:59:44,498 --> 00:59:45,749
Ei bine, stai.

771
00:59:47,710 --> 00:59:49,628
Ea face complimente pentru nimic.

772
00:59:53,674 --> 00:59:55,092
Vezi tu...

773
00:59:58,137 --> 01:00:01,515
Cred că știu de ce ești așa.

774
01:00:04,143 --> 01:00:05,311
Știați?

775
01:00:10,649 --> 01:00:12,526
tu...

776
01:00:18,157 --> 01:00:19,033
Ei bine...

777
01:00:20,284 --> 01:00:21,160
tu...

778
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
Domnișoară Bom, nu...

779
01:00:39,636 --> 01:00:40,554
ai dreptate.

780
01:01:54,753 --> 01:01:58,549
m-am gândit
de ce te-am tot lăsat să ajungi la mine.

781
01:01:59,216 --> 01:02:00,384
Ascunde.

782
01:02:00,467 --> 01:02:02,219
E Camil Coffee pe strada Rodeo.

783
01:02:02,302 --> 01:02:04,221
Este cafeneaua mea preferată.

784
01:02:04,304 --> 01:02:05,514
Ea habar nu are cum mă simt.

785
01:02:05,597 --> 01:02:07,349
Pe cine o să bată azi?

786
01:02:07,433 --> 01:02:11,562
Medalii pentru toată lumea
la echipa câștigătoare, da sau nu?

787
01:02:11,645 --> 01:02:12,479
Da!

788
01:02:12,563 --> 01:02:14,982
Bom-sik, voi primi medalia pentru tine.

789
01:02:15,065 --> 01:02:17,609
Asigurați-vă că toată lumea este pregătită, bine?

790
01:02:18,527 --> 01:02:19,736
Profesorul de acasă!

791
01:02:26,618 --> 01:02:28,620
Traducere subtitrare de către: Wayne Ryu